ÚLTIMAS
NOTÍCIAS

Novo festival de literatura lusófona em Nova Iorque iniciou com livro português
Revista PORT.COM • 17-Nov-2018
Novo festival de literatura lusófona em Nova Iorque iniciou com livro português



A jornalista portuguesa Isabel Lucas, foi a primeira autora a apresentar um livro, no novo festival dedicado à literatura de língua portuguesa nos Estados Unidos, The Pessoa Festival, em Nova Iorque.

Entrevistada pelo editor e também co-organizador do festival, que continua hoje com a presença de vários autores brasileiros e norte-americanos, Erick Becker, Isabel Lucas foi a primeira convidada a falar do seu livro, intitulado "Viagem Ao Sonho Americano" e publicado em Portugal em 2017.

A autora portuguesa falou ao público presente na livraria Book Culture sobre o périplo por 27 Estados norte-americanos em ano de eleições presidenciais, 2016, para entender a nação que viria a escolher Donald Trump como Presidente.

Isabel Lucas, que partiu em fevereiro de 2016 apenas com a ideia de lançar artigos mensais no jornal Público, inspirados em obras literárias históricas sobre os Estados Unidos, disse que veio a construir «um puzzle das coisas mais importantes» da sociedade norte-americana, como «raça, dinheiro, sucesso, identidade, religião, fronteiras».

As pessoas que encontrou pela viagem, disse, tornaram-se personagens no livro, ajudando a contar histórias da atualidade do país com a terceira maior população do mundo, mais de 329 milhões de habitantes segundo o Departamento de Censos dos Estados Unidos.

Segundo a autora, o grande desafio para juntar todos os artigos num livro só foram as traduções que teve de fazer para os leitores portugueses -- tradução não só da língua, mas também dos hábitos e da cultura dos norte-americanos, aspetos que denominou de «americanidade» na apresentação.

Isabel Lucas fez ainda a comparação da eleição de Donald Trump em 2016 com a eleição de Jair Bolsonaro como Presidente do Brasil em 28 de outubro deste ano: «os cidadãos de ambos os países basearam-se em argumentos de rutura do sistema, já que os novos presidentes, com pouco historial político, não pertenciam ao sistem dos quais os eleitores já se cansaram», salientou.

The Pessoa Festival tem vários eventos programados em localizações diferentes em Nova Iorque. No segundo dia vai dar a conhecer ao público outros autores de língua portuguesa, em grande parte provenientes do Brasil.

O objetivo do festival criado pelos editores Erick Becker e Mirna Queiroz pretende ser um evento anual como plataforma de ligação entre literatura de língua portuguesa e literatura norte-americana.

 

Foto em destaque © Bruno Colaço 


Etiquetas
Partilhar

OPINIÃO
O Festival das Migrações, Culturas e Cidadania
Daniel Bastos
Historiador
Novo Coronavírus provoca epidemia com desfecho imprevisível
Alfredo Martins
Internista e Coordenador do NEDResp
InPortugal 2020 Paris quer desenvolver nova rede de embaixadores
Ricardo Simões
Diretor do InPortugal
DISCURSO DIRETO
A Fundação ISS e o apoio na África Lusófona
Eulalia Devesa, Diretora da Fundação ISS Mais Um Sorriso
PORTUGAL
«Cada vez faz menos sentido falar de emigração»
José Cesário, Deputado do PSD
PORTUGAL
O Projeto de Mobilidade na CPLP
Augusto Santos Silva, Ministro dos Negócios estrangeiros
PORTUGAL
REDES SOCIAIS
GALERIA DE FOTOS
QUIZ