ÚLTIMAS
NOTÍCIAS

Reportagem sobre língua e literatura portuguesas no Jornal do Partido Comunista Chinês
Revista PORT.COM • 19-Mar-2019
Reportagem sobre língua e literatura portuguesas no Jornal do Partido Comunista Chinês



A reportagem sobre o ensino do português na China e literatura portuguesa, traduzida para chinês publicada no jornal oficial do Partido Comunista da China, destaca Luís de Camões e Fernando Pessoa.

Compara o «profundo impacto» d’“Os Lusíadas” em Portugal e na literatura portuguesa, com a importância de William Shakespeare e afirma que «embora não seja particularmente conhecida na China, não significa que não haja fãs chineses de literatura portuguesa». O Global Times, é o jornal de língua inglesa do grupo do Diário do Povo - órgão central do Partido Comunista da China (PCC) -, destaca também a popularidade de Fernando Pessoa, «outro nome que não pode ser evitado».

Cheng Yisheng, doutorado em Literatura e professor na Universidade de Henan, revelou em entrevista à agência Lusa que «os chineses que verdadeiramente amam a literatura, gostam muito de Pessoa», cuja obra foi pela primeira vez publicada na China continental apenas em 1999. O professor, que traduziu e publicou alguns poemas do heterónimo Alberto Caeiro, lembrou que a obra do autor «une a poesia e a reflexão, algo raro na poesia chinesa, que tende a ser mais emotiva ou narrativa».

Avaliada com 9, numa escala de 0 a 10 pontos, no Douban - portal chinês de crítica literária e cinematográfica - “O Livro do Desassossego” é a obra mais popular de Fernando Pessoa, de acordo com o Global Times. A crescente oferta de cursos de língua portuguesa no continente chinês é também sublinhada pelo jornal.

Festivais de cinema, literatura, teatro e música a realizar ao longo deste ano vão também contar com artistas portugueses em eventos organizados pelos governos de Portugal e da China. José Augusto Duarte, embaixador português em Pequim, declarou que «a cultura é um instrumento fundamental para aproximar os povos, dialogar e criar emoções conjuntas» e que «este ano reforçará, em muito, a visibilidade do grande talento dos portugueses junto da opinião pública chinesa».

Foi em 1979 que Portugal e a República Popular da China estabeleceram relações diplomáticas que completam agora 40 anos de história.


Etiquetas
Partilhar

OPINIÃO
Portugal hoje, um país que incentiva ao regresso
Paulo Pisco
Deputado do PS eleito pelos portugueses na Europa
De olhos postos em África com uma estratégia de futuro
Peter Dawson
Presidente do grupo Garland
Não há tempo para se perder tempo!
Vítor Ramalho
Secretário-Geral da UCCLA
DISCURSO DIRETO
O português que ajudou a 'erguer' as memórias do World Trade Center
Luís Mendes, arquiteto
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
«Mobilidade no espaço da lusofonia é um dos maiores desafios»
Teresa Ribeiro, SENEC
PORTUGAL
The last man on the moon
José Caria, diretor-adjunto da PORT.COM
PORTUGAL
REDES SOCIAIS
GALERIA DE FOTOS
QUIZ