ÚLTIMAS
NOTÍCIAS

Conhece as três palavras portuguesas que não têm tradução?
Revista PORT.COM • 09-Abr-2018
Conhece as três palavras portuguesas que não têm tradução?



Todos sabem que ‘saudade’ é uma palavra só portuguesa, pois não tem tradução literal para nenhum outro idioma. Mas, afinal, não é a única.

Um estudo levado a cabo por Tim Lomas, investigador da Universidade de Londres, reuniu mais duas palavras que só os portugueses têm e só eles entendem. Positive Lexicography Project é um dicionário diferente de todos aqueles disponíveis nas livrarias e papelarias do mundo, que tenta traduzir palavras sem tradução, ou seja, palavras de um idioma que não encontram tradução literal em nenhum outro idioma do planeta.

Assim, depois de ‘saudade’ segue-se o termo ‘desbundar’ que, segundo a descrição da BBC, quer dizer total diversão e zero inibição.

Outro termo que não tem tradução literal em qualquer outra língua é ‘desenrascanço’. O ato de se desenrascar é bem típico do português, mas como explicar o que significa a palavra a um estrangeiro?

A BBC dá uma ajuda e resume o termo ao ato de alguém se desembaraçar de uma situação muito complicada.

O estudo reuniu outros termos de diversos idiomas como mbuki-mvuki (termo do dialeto africano Bantu e que se usa quando alguém tem uma vontade incontrolável de tirar a roupa enquanto dança) ou shinrin-yoku (palavra japonesa que se refere a uma sensação de relaxamento obtida através de um banho na floresta).


Etiquetas
Partilhar

OPINIÃO
O retrato dos votos da emigração
José Caria
Diretor-adjunto da PORT.COM
Momentos de partilha
Nuno Pinto Magalhães
Diretor de Relações Internacionais da SCC
O acervo bibliográfico sobre a emigração portuguesa
Daniel Bastos
Historiador
DISCURSO DIRETO
Dia de Portugal e 5.º aniversário da Revista PORT.COM
Marcelo Rebelo de Sousa
PORTUGAL
Língua portuguesa, um passaporte para o presente e para o futuro
Luís Faro Ramos, pres. do Camões I.P.
PORTUGAL
Função de grande responsabilidade e relevância social
José Luís Carneiro, SEC
PORTUGAL
REDES SOCIAIS
GALERIA DE FOTOS
QUIZ