ÚLTIMAS
NOTÍCIAS

Chamar 'Rui' na Rússia é uma asneira e dá direito a multa
Revista PORT.COM • 21-Jun-2018
Chamar 'Rui' na Rússia é uma asneira e dá direito a multa



O nome do guarda-redes português é um problema para os locutores.

O nome de Rui Patrício, o guarda-redes da Seleção Nacional, tem causado alguns problemas aos locutores russos. Não pelo Patrício, mas sim pelo Rui. Durante os relatos dos jogos de Portugal contra os seus adversários, não podem proferi-lo por uma razão muito simples: "Rui", em cirílico, é a palavra em calão que se refere ao pénis.

Um blogue dedicado aos palavrões em russo explica mesmo que a mesma palavra pode ser usada de forma a significar outra asneira ainda pior, que se refere a sexo.

Os jornalistas devem ter cuidado senão podem ser multados entre €47 (em nome individual) e €948 (caso a sanção seja atribuída à empresa).

Em 2014, foi aprovada uma lei para banir o uso de palavrões em espetáculos e nos media. Até os livros que contenham este tipo de vocabulário devem ter um autocolante com esse mesmo aviso na capa. E caso surja uma disputa sobre se determinada palavra conta ou não como palavrão, a decisão é tomada por um grupo de peritos. 


Etiquetas
Partilhar

OPINIÃO
A sua atitude de confiança conta: não só com o vírus...
Susana Cor de Rosa
Consultora empresarial
Os efeitos do medo do coronavírus...
Daniel Bastos
Historiador
Novo Coronavírus provoca epidemia com desfecho imprevisível
Alfredo Martins
Internista e Coordenador do NEDResp
DISCURSO DIRETO
A Fundação ISS e o apoio na África Lusófona
Eulalia Devesa, Diretora da Fundação ISS Mais Um Sorriso
PORTUGAL
«Cada vez faz menos sentido falar de emigração»
José Cesário, Deputado do PSD
PORTUGAL
O Projeto de Mobilidade na CPLP
Augusto Santos Silva, Ministro dos Negócios estrangeiros
PORTUGAL
REDES SOCIAIS
GALERIA DE FOTOS
QUIZ