ÚLTIMAS
NOTÍCIAS

Macau vai ter um guia trilingue de termos médicos
Revista PORT.COM • 27-Set-2016
Macau vai ter um guia trilingue de termos médicos



O Instituto Português do Oriente (IPOR) lança na quinta-feira o primeiro guia trilingue (português, chinês e inglês) de termos médicos, pensado para servir profissionais de saúde, doentes e estudantes em Macau.

O “Guia Lexical Trilingue para a Saúde” reúne 5.700 entradas de termos médicos, com o português como língua de partida, e abrange diversas áreas, como pediatria, oftalmologia, cardiologia, dermatologia, psiquiatria, entre outros.

O projeto foi elaborado com o apoio da Associação de Médicos de Língua Portuguesa e da Associação de Cardiologia de Macau.

Mário Évora, cardiologista e presidente da associação da sua especialidade, admite que o guia pode servir tanto utentes como médicos, mas salienta a especial utilidade para os profissionais de saúde de língua portuguesa.

“Lidamos com uma população maioritariamente chinesa, que muitas vezes nos chega com relatórios, dizem que o médico [chinês] deu determinado diagnóstico. Quando são termos complicados, as próprias enfermeiras têm dificuldade em traduzir”, explicou à Lusa.

“Os grandes beneficiados são os profissionais de saúde que têm doentes que vêm da China com relatórios, com conclusões”, sublinhou, indicando que por vezes o apoio de enfermeiros e colegas de língua chinesa não é suficiente.


Etiquetas
Partilhar

OPINIÃO
A relação entre Portugal e a sua Diáspora...
José Luís Carneiro
Implicações políticas da participação eleitoral nas comunidades
Paulo Pisco
Deputado do PS
Porque não te calas?
José Caria
Diretor-Adjunto PORT.com
DISCURSO DIRETO
Mar de Sonhos – a emigração nos vapores transatlânticos
Daniel Bastos, Historiador
PORTUGAL
ENTREVISTA
Berta Nunes, secretária de Estado das Comunidades
PORTUGAL
ENTREVISTA
António Saraiva, Presidente da CIP
PORTUGAL
REDES SOCIAIS
GALERIA DE FOTOS
QUIZ