ÚLTIMAS
NOTÍCIAS

Macau vai ter um guia trilingue de termos médicos
Revista PORT.COM • 27-Set-2016
Macau vai ter um guia trilingue de termos médicos



O Instituto Português do Oriente (IPOR) lança na quinta-feira o primeiro guia trilingue (português, chinês e inglês) de termos médicos, pensado para servir profissionais de saúde, doentes e estudantes em Macau.

O “Guia Lexical Trilingue para a Saúde” reúne 5.700 entradas de termos médicos, com o português como língua de partida, e abrange diversas áreas, como pediatria, oftalmologia, cardiologia, dermatologia, psiquiatria, entre outros.

O projeto foi elaborado com o apoio da Associação de Médicos de Língua Portuguesa e da Associação de Cardiologia de Macau.

Mário Évora, cardiologista e presidente da associação da sua especialidade, admite que o guia pode servir tanto utentes como médicos, mas salienta a especial utilidade para os profissionais de saúde de língua portuguesa.

“Lidamos com uma população maioritariamente chinesa, que muitas vezes nos chega com relatórios, dizem que o médico [chinês] deu determinado diagnóstico. Quando são termos complicados, as próprias enfermeiras têm dificuldade em traduzir”, explicou à Lusa.

“Os grandes beneficiados são os profissionais de saúde que têm doentes que vêm da China com relatórios, com conclusões”, sublinhou, indicando que por vezes o apoio de enfermeiros e colegas de língua chinesa não é suficiente.


Etiquetas
Partilhar

OPINIÃO
Portugal hoje, um país que incentiva ao regresso
Paulo Pisco
Deputado do PS eleito pelos portugueses na Europa
De olhos postos em África com uma estratégia de futuro
Peter Dawson
Presidente do grupo Garland
Não há tempo para se perder tempo!
Vítor Ramalho
Secretário-Geral da UCCLA
DISCURSO DIRETO
O português que ajudou a 'erguer' as memórias do World Trade Center
Luís Mendes, arquiteto
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
«Mobilidade no espaço da lusofonia é um dos maiores desafios»
Teresa Ribeiro, SENEC
PORTUGAL
The last man on the moon
José Caria, diretor-adjunto da PORT.COM
PORTUGAL
REDES SOCIAIS
GALERIA DE FOTOS
QUIZ